PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
CHORVATSKO 3:13 RÁNO
Něco zajímavého?
Zaplatil jsem za něj v aukci jeden a půl milionu.
Ukazatel do posmrtného života.
Tři tisíce let starý.
Alespoň to říkají.
Jeden a půl milionu.
Byl podhodnocený.
Na tom nesejde.
Ukažte.
Na vítěze.
Dokonalý způsob, jak strávit...
třináct hodin.
No, je to součást setu.
- Co? - Váš ukazatel. Ta relikvie.
No, předpokládám, že cesta do posmrtného života nebude přímá.
To mi budete muset říct vy.
Sbohem, slečno Jonesová.
Po mně potopa.
Jdeš pozdě.
Pořád čekáte.
Užij si tuhle výsadu, dokud můžeš. Nebudeš ji mít dlouho.
Triáda mě teď následuje.
Protože sloužíš McCulloughovi.
Máte to spočítané.
Jen trochu ochutnáš moc a už myslíš, že jsi nedotknutelná.
Někteří jsou mi stále loajální.
Ale k věci. Co McCullough chce?
Vyjednávání.
Kaiovi přátelé jsou zkažení.
V téhle rovnici už nemá páku.
Jenny Wah je ohnivý Wu.
Její bratr, Tommy, má na kahánku.
A tu policajtku převzal kovový Wu.
Pokud ještě chce vidět své přátele...
bude Kai muset udělat to, co McCullough chce.
Vy jste se rozhodl...
a budete trpět.
Mluvíš jako někdo, kdo nemá žádnou vizi.
Až vás příště uvidím...
tak vás zabiju.
Hele, nemůžeme změnit, co se stalo, když jsme byli pryč.
Musíme vyřešit to, co se děje právě teď.
Proč to pořád probíráme? Připadá mi to jasné.
Dáme mu, co chce.
Vezme si tu zemní věc
a on ať si s ní dělá, co chce. Hlavně, že nám vrátí přátele.
Už jsem řekl, že to se nestane.
- Proč? - Budeme mrtví. Kai nesmí souhlasit.
Jak to tedy chceš udělat?
- Počkáme. - Počkáme?
On má v ruce všechna esa!
- Ne to, které potřebuje ke zničení světa. - Kaii...
Vím, že jsem v tomhle nadpřirozenu nováček,
ale taky vím, jak vyjednávat, jasný? Potřebuješ zaujmout postoj.
Ty žádný nemáš.
Zabití McCullougha je problém na zítra. To chápeš, ne?
Já tě znám a pokud teď neuděláme všechno, co je v našich silách,
abychom zachránili naše přátele, nikdy si to neodpustíš.
Tady Alec McCullough.
Mám to potěšení mluvit se zabijákem Wu?
Ano.
A chápeš, jaká je situace?
Ano.
Dobře.
Mám, co chceš
a ty máš, co potřebuji.
- Ano. - Takže mi dej zemního Wu
a všichni se můžou vrátit ke svým milujícím rodinám.
Ano?
Zemní Wu je mrtvý.
Tak mi přines Wu Xing.
Ne.
- Ne. - Ale no tak.
Ne?
„Ne“ tvé přátele nezachrání.
Takže se zkus ještě zamyslet...
To je vše?
Co to, kurva?
Kdo jsi?
Služebník Dao.
Jako ty.
Viděl jsem tvou tvář...
- na své. - Vskutku.
Jsem jeden z 1 000 mnichů, kteří tě chrání.
Asi by se dalo říct...
že jsme zabijáci Wu.
Kde je Ying Ying?
Ying Ying je ve tvé minulosti.
Tak, jak ti řekla.
Teď čelíš budoucnosti.
Dřevěný Wu chce ovládnout svět.
Ne. Chce se shledat se svojí rodinou.
Alespoň mi to řekl. Je to možné?
Musel by se nejdřív dostat sem.
Ale to je nemožné.
Jak víš...
sem se může dostat jen Vyvolený.
Co kdyby se sem dostal?
Brána. Ta je jediným pojítkem mezi tvým časem a tímto místem.
A toto místo je jediným pojítkem mezi Alecem a jeho minulostí.
Pokud by se sem dostal,
jeho přítomnost by narušila plynutí Dao.
Čas, prostor, realita.
To vše jako řeka plyne skrz Dao.
- Následky by byly... - Zlé.
Katastrofální.
Každý okamžik, který by Alec strávil mimo čas,
by víc a víc narušoval Dao.
Ničil rovnováhu vesmíru.
Musíš ho zastavit, Kaii.
Jak to mám udělat?
Je jen jediný způsob.
- Zabij ho. - Co děláš, kámo?
- To bylo vyjednávání. - Vyjednávání? Zabil...
Musím McCullougha zastavit!
Dobře.
Co potřebuješ?
Armádu.
Získej zpátky Triádu.
Jdeme.
Hele.
Musíme si promluvit.
Zabiják Wu jsem já.
- Ne ty. - Co to meleš?
- Co má bejt? - Tohle padá na mou hlavu.
Možná tomu vůbec nerozumím. Možná nesouhlasím s tím, jak to vedeš,
ale jsem tady.
Což neznamená, že si nebudu všímat blbostí.
A jen abys věděl, Strýčkovi Six nevěřím. Vůbec.
Děkuju.
Za co?
Žes ho nezabil.
Zasloužil si to.
Po tom, co nám udělal.
Možná.
Ale stejně jsem rád, žes to neudělal.
Můžu na slovíčko?
Au!
Nic nestimuluje růst tak dobře, jako dobrá spálenina.
Tohle budeš chtít slyšet.
Mám, co chceš
a ty máš, co potřebuji.
Takže mi dej zemního Wu
a všichni se můžou vrátit ke svým milujícím rodinám.
Zemní Wu je mrtvý.
Jo, tohle je ta dobrá část.
Tak mi přines Wu Xing.
Ne.
Ne?
„Ne“ tvé přátele nezachrání.
Takže navrhuji, abys přehodnotil své...
No...
očividně je ochotný tě obětovat kvůli svému vznešenému úkolu,
který mu zadalo tisíce let mrtvých 1 000 mnichů.
Tohle je větší než já.
Kai to ví.
- Překvapuje mě, že ty ne. - Ne.
Víš, ty představuješ vše, co se snaží zachránit.
Jen díky myšlení v malém dokážeme dosáhnout velkého.
A já jsem si jistý,
že nakonec dojde ke stejnému závěru...
Až nadejde čas.
Bohužel, čas teď není na naší straně.
Říká muž, který si užívá nesmrtelnosti?
Slečno Wah.
Potřebuji vás...
abyste přesvědčila pana Jina, aby mi vydal zemní Wu Xing.
Neznáš ho tak jako já.
Takže jsi připravená obětovat svého drahého bratříčka?
Kvůli tomu bláznivému úkolu?
Protože...
já ho zabiju, Jenny.
Co po mně žádáš, je nemožné.
Aha, chápu.
Přijde čas...
kdy slova ztratí svůj význam.
Takové slovo je pro mě třeba... „nemožné“.
Já to viděl.
Jak se tenhle svět protlouká stovky let.
Nemožné pro mě znamená nevyhnutelné.
Překonání oceánů.
Dobývání kontinentů. Léčení nemocí.
Opuštění Země a chůze po jiných planetách.
Všechno, co dnes lidé považují za nemožné...
je naprosto nevyhnutelné.
Jen to čeká na svůj čas.
Blíží se to.
Vím, že jsi schopná rozumného, racionálního uvažování.
A víš stejně jako já,
že pokud mi pan Jin nedá, to, co chci,
tak si to později vezmu sám.
Jediný rozdíl je...
množství krve, kterou se budu brodit, abych to získal.
Nechám tě přemýšlet.
Úspěch?
Spousta potíží kvůli drahému těžítku.
Vedla sis dobře.
Jinak to ani neumím.
Slíbils mi zabijáka Wu.
Ano.
Není horší zločin než nedodržený slib.
Doufám, že ti nevadí, když ho zabiju.
Opatrně.
Sejmul Baxtera.
Kde je Gideon?
Gideon.
Ten... často mění místo působnosti.
Jeho nová schránka se ti bude líbit.
Do koho se dostal teď?
Do někoho užitečného.
Nemůžu se dočkat, až ho uvidím.
Chceš říct... ji.
Kurva, co je?
Na tvém místě bych se nehýbala.
Ne. Počkej. Prosím.
Vřískot ti nepomůže.
Naser si.
S tebou nemluvím.
Budeš toho muset nechat. Je to otravné.
Co? Co se děje?
Víš, budeš toho muset nechat.
Je to otravné.
Co jsi zač?
Já jsem kovový Wu.
Nebo Gideon, jak chceš.
- Kde to, kurva, jsem? - Aha, no.
Dobrá otázka.
Tohle je myšlenková místnost.
Jeví se ti jako něco, co znáš.
Až na to, že není cesty ven.
Ne, dokud tě nepustím.
Zmocnil jsem se veškerého kovu ve tvém těle.
Vápníku, železa, mědi, zinku.
Ergo jsem se zmocnil tebe.
Můžu tebou hýbat, třást, tančit salsu, kdybych chtěl.
Vypadni.
Kdybych dostal niklák...
Vypadni z mého těla.
Dobře. La-di-da!
Vysmahni z mýho těla, ty zkurvená, vyjebaná sračko!
Víš, tohle vše už jsem slyšel.
A tohle bylo dost slabý. Vážně.
Uvolni se.
Vypadnu odsud dřív, než se naděješ.
Počkej.
Možná jsi měl dávat větší pozor v chemii.
A to proč?
Hemoglobin.
Jedna z mých nejoblíbenějších věcí.
Obsahuje 70 % železa v lidském těle.
A?
A...
pokud je pravda, co říkáš...
potřebuješ ho, abys mě mohl ovládat.
A?
Mám anémii.
Odjakživa.
C.G.
- Víš, co se děje? - Ano.
Kovový Wu je uvnitř mě.
Bojuju s ním, ale je to sráč. Prosím, řekni,
- že ho umíš dostat ven. - Umím. Kde jsi?
Nějaká opuštěná pila. Západní Oakland.
Doraz co nejdřív. Alec nás chce převézt.
Tommy?
Žije.
Pokud ho dostaneme do nemocnice, možná to tak i zůstane. Klid.
Musím jít, někdo se blíží.
- Do prdele. - Drž se.
Chyběls mi.
To... to tys mi chyběla.
Tak pojď. Alec na nás čeká.
S čím?
Jsme tu všichni?
Jsme tu všichni.
Vždy jsi byla ambiciózní.
- Zradil jsi nás. - V sázce jsou větší věci
než smečka psů, co nezná své místo.
A osamělá sirota, která nezná to své.
Udělala bych pro tebe cokoli.
Řekla jsem ti, co se stane, až tě znovu uvidím.
Stále o mně pochybuješ?
Mnozí to už zkusili.
Pořád jsem tady.
Ale pokud to chceš, dám ti šanci.
Můžeme začít?
Ano.
Můžeme začít.
Poběž.
Jo.
Když je najdeš, napiš.
- Dávej na sebe pozor. - Do toho.
NEBEZPEČÍ NEVSTUPOVAT
ZAMKL JSI?
- Našels je? - Ne.
- Ty? - Ne.
Do prdele!
- Ahoj. - Ahoj.
- Co? - Říkal jsem, ať na Wu Xing nesaháš.
Kdybych to neudělala, dostal by ho Alec.
Jestli se chceš hádat, tak klidně, ale teď jsme prostě tady.
Jo, my jsme tady.
Ale on ne. Proč?
Protože takhle to chtěl.
Hele, chce, aby ses s ním setkal. Zítra ráno.
Tady.
Pokud tam nebudeš, zabije Tommyho.
A pokud se já teď nevrátím...
zabije Tommyho.
Je konec, Kaii.
Nemůžeš vyhrát.
Vyhraju.
My vyhrajeme.
Alec je mocný. Ví o každém pohybu, který uděláš,
dřív než ho uděláš.
C.G. je na naší straně.
Ví o tom Alec?
Budeme potřebovat plán.
To jsem já, Jenny.
Jsem s tebou.
Mám tu věc pod kontrolou.
Já vím.
Kai mi to řekl.
Takže, jaký je plán?
Neříkat mu to.
Neopovažuj se mu to říct.
Jenny.
Jenny, poslouchej mě.
Jenny!
- Můžeš vřískat ze všech sil... - Jenny!
- Ale nikdo tě neuslyší. - Jenny!
Tommy...
- Ahoj. - Ahoj.
- Jen. - Hej, pojď sem.
Kdykoli mám pocit, že bude konec...
přijde Alec a uzdraví mě...
jen tak tak.
Zasranej chlap.
Já už to zase posral, Jenny.
S tou pistolí.
I tohle vše je moje chyba.
- Ne, není. - Je.
Na... na té policejní stanici jsem nikdy být neměl.
Ty bys tam nebyla, kdybych...
kdybych...
Poslouchej, něco ti řeknu.
Co si pamatuju, obviňovala jsem tě...
snad ze všeho.
Že nevídáš správné lidi.
Že se o sebe nestaráš.
Že nejsi víc jako Kai nebo Lu Xin.
Že nejsi takový, jaký jsem si myslela, že máš být.
Jako kdyby nezáleželo, kým chceš být ty.
Nikdy jsem ti nenaslouchala. Omlouvám se.
Ne, to je...
jen moje chyba.
Nedivím se ti.
Víš, až tohle skončí...
Jo, kdy myslíš, že tohle skončí?
Až tohle skončí...
bude všechno jinak, dobře?
Do prdele! Já věděl, že mu nemůžeme věřit.
Zkurvysyn.
Podrazil nás. Vrátil se k Triádě, Kaii.
- To nevíš. - Ale vím.
Sleduj.
Překlad titulků: Tomáš Slavík